-
1 КОМАНДЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОМАНДЕ
-
2 команде никак не удавалось выйти вперёд в первом дополнительном времени
General subject: the team lagged for much of the first overtimeУниверсальный русско-английский словарь > команде никак не удавалось выйти вперёд в первом дополнительном времени
-
3 будто по команде
[ как + PrepP; Invar; adv]=====⇒ (of two or more people, animals, or things) (to do sth.) simultaneously, so that it looks as if s.o. had ordered them to do it:- as if at a command.♦ Гусары не оглядывались, но при каждом звуке пролетающего ядра, будто по команде, весь эскадрон с своими однообразно-разнообразными лицами, сдерживая дыханье, пока летело ядро, приподнимался на стременах и снова опускался (Толстой 4). The hussars did not look back, but at the sound of every cannonball that flew past them, as if at a command, the whole squadron, their faces all so alike yet so different, held its breath, rising in the stirrups and sinking back again (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > будто по команде
-
4 как по команде
[ как + PrepP; Invar; adv]=====⇒ (of two or more people, animals, or things) (to do sth.) simultaneously, so that it looks as if s.o. had ordered them to do it:- as if at a command.♦ Гусары не оглядывались, но при каждом звуке пролетающего ядра, будто по команде, весь эскадрон с своими однообразно-разнообразными лицами, сдерживая дыханье, пока летело ядро, приподнимался на стременах и снова опускался (Толстой 4). The hussars did not look back, but at the sound of every cannonball that flew past them, as if at a command, the whole squadron, their faces all so alike yet so different, held its breath, rising in the stirrups and sinking back again (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > как по команде
-
5 по команде
По команде-- For production welding, the crawler will emit X-rays on command at the weld locations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по команде
-
6 по команде
(кого-л.) at the command (of) -
7 работа в команде
teamwork имя существительное:teamwork (работа в команде, сыгранность, взаимодействие, бригадная работа, согласованная работа, совместные усилия) -
8 сильнейший бегун в команде
anchorman имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > сильнейший бегун в команде
-
9 газотурбинный агрегат, который может запускаться без электропитания по команде с другого объекта
газотурбинный агрегат, который может запускаться без электропитания по команде с другого объекта
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > газотурбинный агрегат, который может запускаться без электропитания по команде с другого объекта
-
10 дизельный агрегат с генератором, который может запускаться без электропитания по команде с другого объекта
дизельный агрегат с генератором, который может запускаться без электропитания по команде с другого объекта
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дизельный агрегат с генератором, который может запускаться без электропитания по команде с другого объекта
-
11 электростанция, участвующая в регулировании нагрузки по команде диспетчера
электростанция, участвующая в регулировании нагрузки по команде диспетчера
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электростанция, участвующая в регулировании нагрузки по команде диспетчера
-
12 энергоснабжение с кратковременными перерывами (по команде диспетчера на основе предварительного соглашения)
энергоснабжение с кратковременными перерывами (по команде диспетчера на основе предварительного соглашения)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > энергоснабжение с кратковременными перерывами (по команде диспетчера на основе предварительного соглашения)
-
13 по команде
-
14 по команде
•The thrust cannot be altered on command during flight.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по команде
-
15 передать по команде
Engineering: pass down the lineУниверсальный русско-английский словарь > передать по команде
-
16 только по моей команде!
Military: at my command! (при управлении огнем)Универсальный русско-английский словарь > только по моей команде!
-
17 (IC) копировальная машина, способная менять копируемое изображение по команде от ЭВМ
Makarov: intelligent copierУниверсальный русско-английский словарь > (IC) копировальная машина, способная менять копируемое изображение по команде от ЭВМ
-
18 (играть) в спортивной команде
Sports: (play) on a sports teamУниверсальный русско-английский словарь > (играть) в спортивной команде
-
19 our team failed to score - нашей команде не удалось выиграть
Sports: fail to scoreУниверсальный русско-английский словарь > our team failed to score - нашей команде не удалось выиграть
-
20 Занимайте исполнительный, взлёт по команде
Aviation: Line up and waitУниверсальный русско-английский словарь > Занимайте исполнительный, взлёт по команде
См. также в других словарях:
Второй в команде — Second in Command Жанр … Википедия
Второй в команде (фильм) — Второй в команде Second in Command Жанр боевик … Википедия
Как по команде — Разг. Экспрес. Быстро, разом, дружно. И оба они, как по команде, повалились доктору в ноги (Чехов. Темнота). Едва заслышав шум мотора они (кони) все, как по команде, в один миг взглядывали на машину и затем отбегали в испуге (А. Кожевников. Живая … Фразеологический словарь русского литературного языка
словно по команде — (иноск.) быстрое согласное действие Ср. Вопросительные знаки одобрительно закивали своими крючками и моментально, словно по команде, вытянулись в знаки восклицательные... Ант. П. Чехов. Восклицательный знак. Ср. Моментально … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Футбол (7 человек в команде) на летних Паралимпийских играх 2008 — Соревнование по футболу с семью спортсменами в команде на летних Паралимпийских играх 2008 проходили с 8 сентября по 16 сентября 2008 года на стадионе для игры в хоккей на траве. В этом виде спорта разыгран один комплект медалей. Содержание 1… … Википедия
как по команде — нареч, кол во синонимов: 29 • в тот же миг (34) • в ту же минуту (34) • в ту же секунду (34) … Словарь синонимов
по команде — См … Словарь синонимов
газотурбинный агрегат, который может запускаться без электропитания по команде с другого объекта — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN auxiliary gas turbine … Справочник технического переводчика
дизельный агрегат с генератором, который может запускаться без электропитания по команде с другого объекта — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN auxiliary diesel engine … Справочник технического переводчика
электростанция, участвующая в регулировании нагрузки по команде диспетчера — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN load dispatch control power plant … Справочник технического переводчика
энергоснабжение с кратковременными перерывами (по команде диспетчера на основе предварительного соглашения) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN intemiptible service … Справочник технического переводчика